PDFで納品したもので一部の文字が詰まってしまいました。
作成手順は
Mac OS 9環境で
・Indesign 2.0でPS書き出し
・Acrobat Distiller 5で変換
Mac OS X環境で
・Acrobat 9 proで開き、プリフライト（PDF/X-1a（Japan Color Coated）に変換）
・PDFを複製して表裏1ページ単位に分けて保存
・プリフライト（PDF/X-1a準拠）→レポート作成
他のMac OS X環境で試しましたが、再現できませんでした。
同じような現象が起きたことのある方いらしっゃいますか？